[双语]奥朗德恢复单身 爱丽舍宫不再有“女友”

　　Fran.ois Hollande wants “no more first ladies in the Elysée in future”, it emerged following the furore over his alleged affair with an actress.

　　法国总统奥朗德宣布“未来爱丽舍宫不再有女友”，这是奥朗德与女演员桃色事件的劫后余波。

 

　　The French president’s comments are the clearest indication yet of his plans, and come as his advisers said it would be best for him to remain a “bachelor president” for the time being.

　　奥朗德的话语清楚地表明了自己的决定，他的顾问说，总统暂时恢复单身是*明智的选择。

　　According to Micha?l Darmon, a reporter with iTele, Mr Hollande made his views crystal clear in a chat with French journalists at the Elysée.

　　法国新闻台iTele记者米夏埃多·达尔蒙透露，奥朗德在爱丽舍宫和法国记者聊天时澄清了自己的立场。

　　“Fran.ois Hollande returned to the status of a potential first lady, saying: ''I don’t want any more first ladies in the future at the Elysée’,” Mr Darmon said.

　　达尔蒙先生说：“奥朗德恢复单身状态，他自称‘爱丽舍宫不再有女友’。”

　　（和奥朗德传出绯闻的法国女演员朱莉·加耶）

　　One of Mr Hollande’s advisers told Le Figaro newspaper on Monday: “If there must be a split, it must be dignified and elegant regarding Valérie Trierweiler. And above all, Julie Gayet mustn’t instantly move into the Elysée.” Rather, Mr Hollande should remain a “bachelor president” for the time being, the adviser is cited as saying.

　　奥朗德的顾问周一（1月20日）告诉法国《费加罗报》记者：“如果必须有人要离开，那肯定是端庄典雅的瓦莱丽·特里耶韦莱。*重要的是，朱莉·加耶不能马上搬到爱丽舍宫。” 这个顾问还说，奥朗德目前应该“*持单身状态”。

　　Elysée sources told the Telegraph that while Miss Trierweiler was keen on remaining a couple, the president’s mind is made up and that he was “in negotiations, including legal ones” to end the relationship.

　　爱丽舍宫方面消息称，尽管瓦莱丽希望维持这段恋情，但奥朗德已经下定决心，他动用“谈判甚至法律方式”结束二人关系。

　　The Elysée said that Mr Hollande had already planned to go the Netherlands alone before news of his affair broke.

　　该消息人还指出，奥朗德在被曝偷情之前就已经决定不带瓦莱丽，独自出访荷兰。