[双语]全球*适合度蜜月的九座城市

1. The iconic romantic - Venice, Italy

浪漫爱之经典——意大利威尼斯

There''s almost nothing more romantic than gliding along the Grand Canal, a gondolier crooning softly and moonlight reflecting off the water. Ornate architecture and Italian charm make Venice just as lovely by day. Stroll the bridges and get lost in hidden alleys. Feeling mysterious? Indulge at a masquerade ball, or at least a stop in one of the many elaborate mask shops.

徜徉在大运河中，倾听船夫的浅吟低唱，遥望水面上月波粼粼，不愧为世间*浪漫的事。白天的威尼斯，华美的建筑、迷人的意大利风情也同样魅力非凡。漫步小桥，迷失于神秘小巷，似乎是一场幻梦?醉情于假面舞会，或者只是驻足停留在琳琅满目的面具商店，妙不可言。

Vicky Cristina Barcelona starring Rebecca Hall and Javier Bardem tells the story of a young American woman on vacation in Barcelona who becomes romantically entagled with a local artist. Source: Supplied

2. The enchanting city - Barcelona, Spain

童话迷幻的欧洲之城——西班牙巴塞罗那

This Spanish city is the place to be for romance. ''Vicky Cristina Barcelona'' anyone? Spain''s most enchanting city, Barcelona captivates all who enter. Take it all in with a hot-air balloon ride, the most romantic way to see the sights.

这座西班牙城市简直是为浪漫而生。《午夜巴塞罗那》何人不知?巴塞罗那是西班牙*为迷人的城市，走进这个城市，所有人都为之倾倒。尽情地乘坐热气球吧，用*浪漫的方式将美景尽收眼底!

The Boboli Garden in Florence, Italy is a lovers’ paradise. Source: ThinkStock

3. Renaissance romance and vino - Florence, Italy

浪漫微醺的灵魂——意大利佛罗伦萨

The entire country oozes amore, but Florence is at the top, providing renaissance romance and endless vino. Gaze on the world''s best artwork, get lost in the city''s historic streets, or take a drive through the Tuscan countryside. The Boboli garden bursting with pink roses is one of the most delightful spots for whispering sweet nothings into your lover''s ear.

整个意大利都散发出爱的气息，但佛罗伦萨的爱情*为浓郁，这里有文艺复兴的罗曼蒂克，也有喝不完的美酒。欣赏着**实力较好的艺术作品，迷失在历史悠久的街道，驾车穿梭于托斯卡纳的乡村美景。波波里花园绽放着粉色玫瑰，在这里，情侣间呢喃情话是*赏心悦目的美景。

A beautiful evening view over Kyoto, Japan. Source: ThinkStock

4. Traditional romance - Kyoto, Japan
传统浪漫之都——日本京都

Traditional and elegant, Kyoto''s bath houses provide a sensual, romantic experience. Once your spa needs are fulfilled, take a day trip to Nara to get in touch with nature, or visit the Kyoto Botanical Gardens, a beautiful place for a stroll.

京都的汤屋集传统与高雅于一身，为您带来浪漫的感官体验。做完SPA后，不妨花一天的时间游览一下奈良，亲近大自然或漫步于漂亮的京都植物园。

Belgium''s famed city of Bruges offers a fairytale backdrop for romance. Source: ThinkStock

5. Bursting with romance - Bruges, Belgium
浪漫无极限——比利时布鲁日

Bruges can turn anyone into a romantic. Walk through the streets of gold-topped buildings, curl up in a cafe, or take a carriage ride through the city for the ultimate romantic experience. If possible, Bruges is even more romantic around Christmas, when it transforms into a winter wonderland.

布鲁日可以让任何一个人浪漫起来。行走在两旁矗立着金顶建筑的街道，慵懒地蜷缩在咖啡厅，或者坐上四轮马车在城市中感受*浪漫。若是恰好赶上圣诞节，布鲁日会变成一座冬日仙境，更添一层浪漫色彩。

Lovers can enjoy the views over the Moroccan city of Fez. Source: ThinkStock

6. Beautiful and exotic - Fez, Morocco
异国风情——摩洛哥菲斯

It''s easy to be seduced by a place as beautiful and exotic as Fez. The ancient fortress city is famous for exquisite tea gardens and gorgeous tiled mosques, sensuous spices and stunning sights. It''s the perfect background for a romantic retreat. The Sofitel Palais Jamai has one of the most breathtaking views, and is tailored toward romantic getaways.

绝美异域的菲斯，每个人都情愿把自己的心留在那里。这座古城以雕花茶园，华瓷清真寺，馥郁香气和迷人之景闻名于世。迷失时空，浪漫沉醉，它无疑是*佳选择。索菲特吉迈宫廷酒店享有*赏心悦目的观赏视角，浪漫之旅由此开始。

The so-called “pink city” of Jaipur has plenty of attractions to enjoy with a loved one. Source: ThinkStock

7. Passionate in pink - Jaipur, India
粉色倾城——印度斋蒲尔

India''s "Pink City" is intensely romantic, flaunting majestic palaces and tranquil temples. An elephant ride through the dazzling streets, filled with colour and exoticism, is sure to incite passion. Next, head to the bazaar, where gorgeous jewellery and ornate belly dancing costumes make the perfect souvenir.

印度“粉城” 的浪漫令人难忘，尤以其雄伟壮观的宫殿和清幽脱俗的寺庙为甚。骑着大象漫步在色彩斑斓，充满异域风情的万千巷陌中，内心深处的热情会喷薄而出。继续朝着集市前行，那里华美珠宝和迷人的肚皮舞服装*是*纪念品的首选。

The streets of Lisbon offer a classic backdrop for a spot of romance. Source: ThinkStock

8. Gardens, beaches and stellar sunsets - Lisbon, Portugal
日落海滩的葡氏风情——葡萄牙里斯本

The buildings, the weather, the tropical gardens, the beaches ... There are plenty of things that make Lisbon romantic, but a ride on the Santa Justa Elevator outdoes them all. The skyline view at sunset is unparalleled. The ideal place for a first kiss or a perfect proposal.

建筑，天气，热带花园和海滩……绝美风光让这座海滨城市散发着独特的浪漫气息，而乘坐圣胡斯塔升降机观光游览则更令人回味无穷。日落时的地平线景色无与伦比。这里，是初吻和求婚的理想之地。

The Princess Grace Rose Garden, with its